1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(കത്തറ)
വെള്ളം.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
ഭൂമി.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
തീ.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
വായു.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒത്തൊരുമയോടെ.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
എല്ലാവരുടെയും യജമാനനായ അവതാർ മാത്രം
നാല് ഘടകങ്ങൾക്ക് അവയെ തടയാൻ കഴിയും.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 വർഷം കഴിഞ്ഞു, എൻ്റെ സഹോദരനും
ഞാൻ പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
ആങ് എന്ന ഒരു എയർബെൻഡർ.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
അവന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
അവൻ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
ശ്ശോ!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(കത്തറ)
എന്നാൽ ആങ്ങിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണ്
ഭൂമി രാജ്യം,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
ഒപ്പം നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവരും
അഗ്നി രാഷ്ട്രം.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
ഞാൻ എപ്പോഴും
കൂടെയിരിക്കട്ടെ.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഫയർ നേഷൻ റെയ്ഡിൽ.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
ഈ മാലയാണ് എല്ലാം
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ
ഭൂമി വളയ്ക്കൽ.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
സ്പെയർ നാണയങ്ങൾ
ക്ഷീണിതരായ യാത്രക്കാർക്ക്?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ റോയൽറ്റിയാണ്.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുന്നു.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നന്നായി ചോദിച്ചാൽ.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
സ്പെയർ മാറ്റം
വിശക്കുന്ന വൃദ്ധനു വേണ്ടിയോ?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
അയ്യോ, ഇതാ.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
നാണയം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയോളം അല്ല.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[ചിരി]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
എങ്ങനെ ചില വിനോദങ്ങൾ
പകരമായി...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണം?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
ഞങ്ങൾ പ്രകടനക്കാരല്ല.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
എന്തായാലും പ്രൊഫഷണലല്ല.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്
ബാ സിങ് സെ, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* എന്നാൽ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
വരൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണം.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
എന്തെങ്കിലും നടപടി നോക്കാം.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
നൃത്തം.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* അവർ വളരെ മധുരമായി ചുംബിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടണം *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* പെൺകുട്ടികൾ
ബാ സിങ് സെയിൽ നിന്ന്. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[ചിരിക്കുന്നു]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
തടിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ അത്താഴത്തിന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[വാർബിളുകൾ]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
ആങ്, എന്തിന്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
എന്ത്?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(സോക്ക)
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിചിത്രമായ ശബ്ദം,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
എന്നാൽ ചതുപ്പുനിലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആണ്...എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(ആങ്)
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
ചതുപ്പിനോട് വിരോധമില്ല,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഇറങ്ങാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുക.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
ഭൂമി വളയുന്നത് പഠിക്കാൻ ബൂമി പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കേൾക്കേണ്ടി വരും.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഭൂമി കേൾക്കുന്നു.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അത് അവഗണിക്കണോ?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[വാർബിളുകൾ]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
അതെ.
എനിക്കറിയില്ല.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
എന്തോ ദുശ്ശകുനമുണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[വാർബിളുകൾ]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
കണ്ടോ? അപ്പയും മോമോയും പോലും
ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
ശരി, എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നതിനാൽ
ശക്തമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ബൈ, ചതുപ്പ്.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Yip, Yip.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[മുഴക്കം]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(സോക്ക)
നിങ്ങൾ ഒരു അധിക ഇപ്പ് എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
ആഹ്!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[അലർച്ച]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(എല്ലാം)
ആഹ്!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
ഓഹ്.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
അപ്പയും മോമോയും എവിടെ?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
അപ്പാ!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
മോമോ!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
സോക്കാ, നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരു കൈമുട്ട് അട്ട.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
എവിടെ, എവിടെ?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കണോ?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ കണ്ടെത്തണോ?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(ആങ്)
ഇല്ല.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
ഒപ്പം ചുഴലിക്കാറ്റും,
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[മുരങ്ങൽ]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കണം
ചതുപ്പിൽ കൂടുതൽ മനോഹരം.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
ആങ്, ഇവ സസ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
ദയവായി ഞാൻ പറയണോ
നന്ദിയും പറഞ്ഞു

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
ഞാൻ വെട്ടുകത്തി വീശുമ്പോൾ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ആങ്ങിലേക്ക്.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്
തോന്നുന്നു... ജീവനോടെ.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ജീവനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
നമുക്ക് കാറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
അവർ തിന്നു

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
നമുക്ക് അപ്പയെ കണ്ടെത്തണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[സൂപ്പർസോണിക് വിസിൽ]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[സൂപ്പർസോണിക് വിസിൽ]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[അരങ്ങുന്നു]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(കത്തറ)
അപ്പാ!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
മോമോ?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
നമുക്ക് ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം
രാത്രിക്ക്.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
ഓ, ഓ!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
അത് എന്തായിരുന്നു?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
ഒന്നുമില്ല, വെറും ചതുപ്പ് വാതകം.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
അമാനുഷികമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(എല്ലാം)
ഈഫ്.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[മനുഷ്യനെപ്പോലെയുള്ള നിലവിളി]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[നിലവിളി]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കുക.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[ബ്ലേഡ് ചിങ്കിംഗ്]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
സോക്ക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര നേരം ഉണ്ടാകും,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
ഇല്ല, ഞാൻ ചതുപ്പിനോട് ചോദിച്ചു.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
ഇത് ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
ശരി, ചതുപ്പ്?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[ശബ്ദത്തോടെ]
കുഴപ്പമില്ല, സോക്ക.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[ബ്ലേഡ് ചിങ്കുകൾ]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
മറ്റാർക്കെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
ദയവായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഇവിടെ പുറത്ത്.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[ബ്ലേഡ് സ്വൂഷിംഗ്]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
അവരൊഴികെ.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
ശരിയാണ്, അവരൊഴികെ.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[തവളകൾ കരയുന്നു]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[രാത്രി ശബ്ദങ്ങൾ തീവ്രമാകുന്നു]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[രാത്രി ശബ്ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[എല്ലാവരും അലറി]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
ഹാഗ്!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
ആഹ്!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
ആഹ്!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[മുറുമുറുപ്പ്]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
ശ്ശോ!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
ഓഹ്.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
ആഹ്!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
ഓഹ്.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
കൂട്ടുകാരോ?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കിയത്
അതുപോലൊരു ട്രാക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
അറിയില്ല, ഡൂ.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
ആറ് കാലുകളുള്ള ഒന്ന്,
വളരെ വലിയവയും.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(ഡൂ)
പിന്തുടരാൻ നല്ല, വിശാലമായ ഒരു പാത അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പാതയുടെ അവസാനം?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
അത്താഴം.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[അലരുന്നു]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[ഹിസ്സസ്]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[അലരുന്നു]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(കത്തറ)
ആങ്?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
സോക്ക?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
ഹലോ?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
ഹലോ.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
അമ്മയോ?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
അമ്മേ!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[കരയുന്നു]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
ആങ്!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
മണ്ടൻ ചതുപ്പ്.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
ഊമ, വൃത്തികെട്ട വള്ളികൾ.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
കത്താറ!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[മുറുമുറുപ്പ്]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
ആഹ്!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
ഹലോ?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
യുവേ?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
ഇതൊരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
ചതുപ്പ് വാതകം.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഓടിപ്പോയി.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[നിശ്വാസം]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
ആഹ്!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
കത്താറ!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
അപ്പാ!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
ഹലോ?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[ചിരിക്കുന്നു]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
ഹേയ്!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
മടങ്ങിവരിക.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[ചിരിക്കുന്നു]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[ചിരിക്കുന്നു]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[ചിരിക്കുന്നു]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
അവിടെ നോക്കൂ, തോ.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
അത് കുറച്ച് രോമമുള്ളതാണോ
അത് ഓടിക്കുന്നയാളാണോ?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
അല്ല, അതാണ്
അവർ "ലെമു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
ഒരു ട്രാവലിംഗ് ഷോയിൽ ഒന്ന് കണ്ടു
ഒരിക്കൽ - യഥാർത്ഥ മിടുക്കൻ, അവർ പറയുന്നു.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
അവൻ ഒരുപാട് രുചിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
പോസ്സം-ചിക്കൻ പോലെ.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
എല്ലാം രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോസ്സം-ചിക്കൻ പോലെ.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[അലരുന്നു]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആ ഫെയർ പറഞ്ഞത്?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
ശരി, ഞങ്ങൾ.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് അവരോട് പറയാൻ.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമോ?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
വരിക.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[ചിരിക്കുന്നു]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(രണ്ടും)
ആഹ്!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
ഓഹ്.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(എല്ലാം)
ഓഹ്.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
ശരി, ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും നിന്നെ തിരയുന്നു.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
ഞാൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
ഏത് പെൺകുട്ടി?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
ചിരിക്കുന്നത് കേട്ടു, കണ്ടു
ഫാൻസി ഡ്രെസ്സിൽ ഏതോ പെൺകുട്ടി.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു ചായ സൽക്കാരം,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടതായി കരുതി.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ഭയവും വിശപ്പും മാത്രം,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളെല്ലാവരും
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
നീയും വല്ലതും കണ്ടോ?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
ഞാൻ യുവയെ കണ്ടതായി കരുതി.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
പക്ഷേ അതില്ല
എന്തും തെളിയിക്കുക.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
നോക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
പിന്നെ അമ്മയെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ട പെൺകുട്ടി.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
ഒപ്പം നമ്മുടെ എല്ലാ ദർശനങ്ങളും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തന്നെ നയിച്ചു.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
ശരി, ഇവിടെ എവിടെയാണ്,
ചതുപ്പിൻ്റെ നടുവാണോ?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
അതെ...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
കേന്ദ്രം.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
അത് ഹൃദയമാണ്
ചതുപ്പിൻ്റെ.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
അത് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
അതൊരു മരം മാത്രമാണ്.
അതിന് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
അവസാനമായി,
നമുക്ക് ശേഷം ഒന്നുമില്ല

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
മാന്ത്രികമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(എല്ലാം)
ആഹ്!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
ആഹ്!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[അലർച്ച]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
ഓഹ്.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[മുറുമുറുപ്പ്]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
ആഹ്!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
ശ്ശോ!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
ഓഹ്.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
ആഹ്!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
ശ്ശോ!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
ആഹ്!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
ശ്ശോ!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
ആഹ്!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[മുറുമുറുപ്പ്]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
ഓഹ്.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
ഇപ്പോൾ, ഒരു "ലെമു" എന്തായിരിക്കും
ഒരു ഷർട്ട് വേണോ?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
ആഹ്!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
ശ്ശോ!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[മുരങ്ങൽ]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[മുറുമുറുപ്പ്]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(രണ്ടും)
ശ്ശോ!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
ആഹ്!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
ഓഹ്.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
ആഹ്!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
ഓഹ്.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
അവൻ വള്ളികൾ വളയ്ക്കുന്നു.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
ഓ!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
ആഹ്!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
കാത്തിരിക്കൂ.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചില്ല.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുകയായിരുന്നു, ഞാൻ കേട്ടു
എന്തോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
അവനാണ് അവതാർ.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
അവതാർ?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(ആങ്)
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
ഈ കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ
അവൻ്റെ വലിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
കണ്ടോ?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
തികച്ചും ന്യായമായ --
ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരൻ
അവൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
അതിൽ ദുരൂഹതയൊന്നുമില്ല.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(മനുഷ്യൻ)
ഓ, ചതുപ്പ് ഒരു നിഗൂഢ സ്ഥലമാണ്, ശരി.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
അത് പവിത്രമാണ്.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
ഞാൻ ജ്ഞാനോദയത്തിലെത്തി

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
ഇവിടെ താഴെ
ആൽമരം.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
ഇത് യഥാർത്ഥ ചാറ്റിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
നോക്കൂ, ഈ ചതുപ്പ് മുഴുവൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മരം മാത്രമാണ്

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
മൈലുകളോളം പരന്നുകിടക്കുന്നു.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
ശാഖകൾ വ്യാപിക്കുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
വേരുറപ്പിക്കുകയും

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കൂടി പ്രചരിപ്പിക്കുക--
ഒരു വലിയ, ജീവജാലം,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പോലെ.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
മരം എങ്ങനെ വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കാര്യം, എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
തീർച്ചയായും.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
എന്നിൽ നിന്നോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നോ
അതോ ഈ മരമോ?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകും
ഒരുമിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
എല്ലാം വളരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് പോലും
മിക്ക ആളുകളും അത് പോലെ പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ വേരുകളുണ്ട്,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാഖകളാണ്
ഒരേ മരത്തിൻ്റെ.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(കത്തറ)
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദർശനങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
ചതുപ്പിൽ നമ്മൾ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നു
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളുടെ,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ,
ആളുകൾ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
എന്നാൽ ചതുപ്പ് നമ്മോട് പറയുന്നു
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്,
അതുപോലെ മരണവും.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
അത് ആരോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
നിങ്ങളാണ് അവതാർ.
നീ പറയൂ.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
സമയം ഒരു മിഥ്യയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളാണ്.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
പാഠം,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വേണം
അപ്പയെയും മോമോയെയും കണ്ടെത്താൻ.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* എൻ്റെ വരികൾ സജ്ജമാക്കുക
നദീതീരത്ത്. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* പത്തു മീൻ പിടിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ ചത്തു കൊന്നു. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* അവയെ മുറിക്കുക, അവയെ വലിച്ചെടുക്കുക,
ഞാൻ തലകൾ എറിയുന്നു *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* സൂക്ഷിക്കാൻ വെള്ളത്തിൽ
പൂച്ച-ഗേറ്ററുകൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(എല്ലാം)
ആഹ്!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
അപ്പാ!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
ഓ!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
വാട്ടർബെൻഡറുകളാണ്.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
നിങ്ങളും?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
ഹേയ്, ഹ്യൂ.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
ചില വള്ളികൾ വീശി--സാധാരണ.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
ഹഗ്?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[ബാഞ്ചോ പോലുള്ള സംഗീതം]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ആ പോസ്സം-ചിക്കൻ?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
പോലെ തന്നെ രുചിയും
ആർട്ടിക് കോഴി.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
അപ്പ കഴിക്കാൻ ഇത്ര താല്പര്യം?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
ഞാൻ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓൾ സ്ലിം?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
അവൻ ഒരു അംഗം പോലെയാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
നല്ല സ്ലിം.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[അലരുന്നു]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
ആഹ്!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, അവൻ കീടങ്ങളൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
അതാണ് ജനങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിന്നായിരുന്നോ?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
ദക്ഷിണധ്രുവം.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഒഴികെ എവിടെയും വാട്ടർബെൻഡറുകൾ.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
അവർക്ക് ഒരു സുഖം കിട്ടി
അവിടെ ചതുപ്പ്, അല്ലേ?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
ഇല്ല, എല്ലാം ഐസ് ആണ്
മഞ്ഞും.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, നിങ്ങൾ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല എന്ന്
ഇവിടെ നടക്കുകയായിരുന്നു--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
കൊഴുത്ത ഒരു കൂട്ടം മാത്രം
ഒരു ചതുപ്പിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
ദർശനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
ഞാൻ ഒരു ഭീമൻ ബഗ് കഴിക്കുകയാണ്.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
മം-ഉഹ്.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
എന്നാൽ എപ്പോഴോ
മരം എന്നെ കാണിച്ചു

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
അപ്പയും മോമോയും എവിടെയായിരുന്നു?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
അതാണ് അവതാർ സ്റ്റഫ്.
അത് കണക്കാക്കില്ല.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്
അത് ഞങ്ങളെ വലിച്ചുകീറി.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
ഞാൻ വെറും വെള്ളം കുലെക്കുന്നു
ചെടികളിൽ.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
ശരി, കണക്കില്ല
കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
എന്നിട്ടും, തീർത്തും ഉണ്ട്
നിഗൂഢമായ ഒന്നും

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
ചതുപ്പിനെ കുറിച്ച്.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[നിലവിളി]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
thwack!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
ആരുണ്ട് അവിടെ?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
അയ്യോ!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
ഓഹ്.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0